Украинский русский




Скачати 23.26 Kb.
НазваУкраинский русский
Дата конвертації01.04.2013
Розмір23.26 Kb.
ТипДокументы
uchni.com.ua > Література > Документы

ТЕМАТИКА

УКРАИНСКИЙ - РУССКИЙ

Перевод

Художественная

Вона швидко йшла, радше бігла алеєю, яка вела від школи до громаддя багатоповерхівок, по химерних візерунках-тінях, творених місяцем. Пориви рвучкого колючого березневого вітру надаремне намагалися остудити її обличчя, навпаки, воно ще більше яріло; не властивий для неї рум’янець здивував би кожного, хто знав її. Але наразі тут не було ані душі, утім, навіть якби хтось і з’явився, то в темряві все одно не завважив би її палаючих щік. Вона ще не плакала, ще навіть не намагалася нічого аналізувати – вимагалося якогось часу, щоб уляглася перша хвиля потрясіння; а тоді вже прийдуть і сльози, і розпач, і гірке запізніле каяття. Хоча, ні – каяття було вже, це воно гнало її кудись у безвість, кудись подалі від місця її безголов’я і сорому. І одна думка настійливо свердлила мозок: «Чому, чому я це зробила?.. Яка дурна, яка дурна!..»

А перед очима стояла вкарбована у свідомість картина: Артур, розпашілий від танців, недбалим порухом голови стріпує своїм густим блондинистим чубом і, заледве ковзнувши по ній поглядом, у якому вловила подив (але подив недоброзичливий, мовляв, а це ще що за якесь непорозуміння?), відразу ж повертається до тієї, яка підійшла до нього з іншого боку майже одночасно з нею, але все ж на мить пізніше, і стрімко веде ту, іншу, до центру танцювальної зали. Ані секунди вагання, ані вибачення, мовби вона й не підходила до нього і не запрошувала його на білий танець. Отерпла й уклякла від приниження, і якби не Тетянка, яка шепнула їй, підійшовши: «Та відійди вже, що ти тут остовпіла?», – то вона б невідомо ще скільки бовваніла б на порожньому вже місці на посміх усім свідкам цього трафунку.




ТЕМАТИКА

^ РУССКИЙ - УКРАИНСКИЙ

Перевод

Художественная

Ты люби его…
Иногда происходят с тобой вещи, которые почему-то трудно объяснить другим, но совсем легко понять самому. Но ведь очень хочется, чтобы и другие уяснили… Странно всё это.

Зачем собственно это нужно? И объяснить трудно и понять почти невозможно. Может, потому и говорю тогда сакраментальное: «Значит так Богу угодно…»

Облюбовал я как-то по весне один укромный уголок для своих ежедневных прогулок – далеко от шумной дороги, много старых деревьев, сирень разрослась, кустится, траву там не косят, с одуванчиками не борются, и немноголюдно совсем, и птички всегда щебечут.

Смотришь, радуешься: даже люди с собаками гуляют так степенно, не спеша, как будто и время там останавливает свой привычный бег, замирает что ли, отдыхает оно, наверное, от суеты мирской.

Пробегу «свой марафон» и прямо туда. На сирень белую полюбоваться, шиповник бело-розовый понюхать, с ясенем своим поздороваться, на травке с одуванчиками посидеть-помечтать… Благодать, одно слово!

Как-то вот так сижу, травинку грызу, разомлел совсем от тишины и покоя. Слышу, вдруг, окрик грубый и визг потом, собачий. Повернулся, вижу: хозяин собаку воспитывает. Тот совсем щенок ещё, овчарка будет, малой пока, но ушки уже «навострил», видно, что почти всё уже соображает, хоть и подросток. И глаза такие хитрющие…




Схожі:

Украинский русский iconУкраинский русский

Украинский русский iconУкраинский русский
На даний час зростає потреба у використанні інформаційних технологій в управлінні навчальним процесом у всіх навчальних закладах
Украинский русский iconУкраинский русский
Міська телефонна мережа налічувала 10,5 млн., сільська – 1,6 млн., частка домашніх телефонів у загальній кількості абонентів становила...
Украинский русский iconУкраинский русский
Пінополістирол давно І широко використовується в будівництві. Він є екологічно чистим матеріалом, не виділяє ніяких шкідливих для...
Украинский русский iconУкраинский русский
Заради справедливості потрібно відмітити так. Бувають. Трапляються. Приблизно один на п'ятдесят. Чи варто ж розраховувати на таке...
Украинский русский iconУкраинский русский
В. Еслі використовуються супербета-транзистори вказаного типа, то пікова вихідна потужність на навантаженні 8 Ом складе 30 Х 30 /...
Украинский русский iconУкраинский русский
Св-08 Г1hma для зварювального дроту, що використовують, зокрема, для виготовлення газонафтопровідних труб високого тиску, І ресурсоощадну...
Украинский русский iconУкраинский русский
України необхідно змінювати, збільшуючи частку тец, а також інших заходів децентралізації електроенергетики, а тому будівництво електростанцій...
Украинский русский iconИнформ-блок
«Триединая Русь» (все – 1912 г.); «Об украинском национальном возрождении», «Украинский народ и русский язык», «Украинцы и Австрия»...
Украинский русский iconАнгло-русский разговорник для туристов. [Текст] / В. И. Зотов. М....

Додайте кнопку на своєму сайті:
Школьные материалы


База даних захищена авторським правом © 2014
звернутися до адміністрації
uchni.com.ua
Головна сторінка